ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАДЖЛИСИ НАМОЯНДАГОН МАДЖЛИСИ ОЛИ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
О ратификации Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Казахстан о взаимном предоставлении земельных участков для строительства зданий дипломатических представительств
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:
1. Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Казахстан о взаимном предоставлении земельных участков для строительства зданий дипломатических представительств, подписанное 24 августа 2010 года в городе Астане.
2. Правительству Республики Таджикистан в установленном порядке уведомить Республику Казахстан о выполнении Республикой Таджикистан внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
Председатель
Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли
Республики Таджикистан Ш. Зухуров
г. Душанбе, 1 октября 2014 года, №1584
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Казахстан о взаимном предоставлении земельных участков для строительства здании дипломатических представительств
Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами,
в целях укрепления дружественных отношений между двумя государствами,
обеспечения надлежащих условии пребывания и работы дипломатических представительств Республики Таджикистан в Республике Казахстан и Республике Казахстан в Республике Таджикистан,
принимая во внимание Венскую конвенцию о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Казахстанская Сторона предоставляет таджикской Стороне в возмездное землепользование (аренда) земельный участок в городе Астане южнее улицы Ш. Калданкова обшей площадью 1 га, для строительства зданий Посольства Республики Таджикистан в Республике Казахстан сроком на сорок девять (49) лет за арендную плату в размере 1 тенге в год.
Таджикская Сторона предоставляет казахстанской Стороне к возмездное землепользование (аренда) земельный участок в первом дипломатическом городке города Душанбе по проспекту И.Сомони обшей площадью 1 га, для строительства здании Посольства Республики Казахстан в Республике Таджикистан сроком на сорок девять (49) лет за арендную плату и размере 1 сомони в год.
Стороны обязуются и разовом порядке произвести оплату за аренду
