Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Озарбойїон оид ба іамкорњ дар соіаи наѕлиёти роіи оіан

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Озарбойїон, минбаъд Тарафіо номида мешаванд,

ба іамоіангсозии фаъолияти дуїониба дар соіаи наѕлиёти роіи оіани іар ду кишвар ахамияти калон зоіир намуда, ба такя ба принсипіои шарикии баробар ва эітироми тарафайн,

бо назардошти эътирофи аіамияти истисноии рушди интиѕоли боріо ва мусофирон тавассути роіи оіани мустаѕими байналмилалии байни ду давлат ва ба таври транзитњ аз іудуди оніо,

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1

1. Тарафіо іамкорњ намуда, ба іамдигар ёрњ мерасонанд ва їиіати ривої додани интиѕоли боріо ва мусофирон тавассути роіи оіани мустаѕими байналмилалии байни давлатіои Тарафіо чораіо меандешанд.

2. Іар як Тараф тибѕи созишномаіои байналмилалии соіаи наѕлиёти роіи оіан, ки иштирокчии он мебошанд, шароити мусоид барои интиѕоли бемамониати мусофирон ва боріо тавассути поездіо байни ду давлат ва ба таври транзитњ аз худуди оніо таъмин менамояд.

3. Тарафіо іуѕуѕи бастани шартномаіоро дар соіаи наѕлиёти роіи оіан бо давлатіои дигар бе мудохила ба манфиатіои асосии Тарафи дигар, нигоі медоранд.

Созишнома истифодаи маідудиятіоро ба интиѕолоти транзитие, ки ба амнияти миллии давлатіо-Тарафіо зарар мерасонанд, истисно намекунад.

4. Тарафіо дар асоси тафоіуми дуїониба іуїїатіои меъёрии амалкунандаро таљйир медиіанд ва іуїїатіои меъёриро, ки фаъолияти наѕлиёти роіи оіанро ба танзим медароранд ва ба манфиатіои давлатіо-Тарафіо дахл доранд, їорњ менамоянд.

Моддаи 2

Истилоіоти дар ин Созишнома истифодашаванда мафіуми зерин доранд:

1. Маѕомоти ваколатдори Тарафіо:

аз їониби Тоїикистон - Вазорати наѕлиёт ва коммуникатсияи Їуміурии Тоїикистон

аз їониби Озарбойїон - Вазорати наѕлиёти Їуміурии Озарбойїон

2. маъмурияти роіи оіан:

аз їониби Тоїикистон - корхонаи воіиди давлатии "Роіи оіани Тоїикистон"

аз їониби Озарбойїон - Роіи оіани давлатии Озарбойїон

3. Іайати хизмати - кормандони (шахсони мансабдори) наѕлиёти роіи оіани іар ду давлат, ки бевосита вазифаіоеро иїро мекунанд, ки аз ин Созишнома бармеоянд.

Моддаи 3

Тарафіо ба маѕомоти ваколатдори худ іуѕуѕи бастани шартномаіоро їиіати амалисозии муѕаррароти ба шартіои мушаххаси ин Созишнома дахлдор пешниіод менамоянд.

Моддаи 4

1. Муѕаррар намудани тарифіо барои интиѕоли мусофирон ва боріо тавассути роіи оіани мустакими байналмилалии байни Їуміурии Тоїикистон ва Їуміурии Озарбойїон ва ба таври транзитњ аз іудуди оніо, мувофиѕи ѕонунгузории Тарафіо ва созишномаіои байналмилалии соіаи наѕлиёти роіи оіан, ки Тарафіо иштирокчии оніо мебошанд, амалњ м