Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении Китайской Народной Республикой Республике Таджикистан государственного кредита

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые а дальнейшем Договаривающиеся Стороны, в целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем;

Статья 1

Правительство Китайской Народной Республики предоставляет Правительству Республики Таджикистан государственный кредит в сумме, эквивалентной 50 млн. юаней, из расчета четыре процента годовых.

Статья 2

Назначение, условия предоставления кредита и срок погашения кредита, предусмотренного настоящим Соглашением, будут согласованы уполномоченными организациями обеих Договаривающихся Сторон дополнительно.

Погашение основного долга и уплата процентов по кредиту, предусмотренному настоящим Соглашением, будут осуществляться в соответствии с настоящим Соглашением в свободно конвертируемой валюте или поставками товаров из Республики Таджикистан в Китайскую Народную Республику.

Статья 3

Уполномоченные организации Договаривающихся Сторон в возможно короткий срок после подписания настоящего Соглашения проведут переговоры и подпишут протокол, который будет являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Уполномоченные Правительствами обеих Сторон банки подпишут межбанковское соглашение о порядке расчетов по кредиту.

Статья 4

Договаривающиеся Стороны поручат своим компетентным органам осуществлять контроль за ходом реализации настоящего Соглашения.

Статья 5

Договаривающиеся Стороны при возникновении споров относительно исполнения настоящего Соглашения будут разрешать их путем дружеских консультаций.

Статья 6

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из него для обеих Договаривающихся Сторон.

Совершено в г. Душанбе 15 ноября 1994 года в двух подлинных экземплярах, каждый на таджикском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий по поводу толкования настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться русским текстом настоящего Соглашения.