СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Кыргызской Республики о международном автомобильном сообщении

Правительство Pеспублики Таджикистан и Правительство Кыргызской Республики, именуемые и дальнейшем "Стороны",

принимая во внимание благоприятное развитие двухсторонних торгово-экономических отношений,

желай развивать на основе равноправия и взаимной выгоды автомобильное пассажирское и грузовое сообщение между обеими странами, а также транзитные перевозки,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются регулярные и нерегулярные, перевозки пассажиров, включая туристов, и грузов между обоими государствами через открытые пограничные пункты автомобильными средствами, зарегистрированными и Республике Таджикистан и Кыргызской Республике.

2. Автомобильные перевозки осуществляются в пунктах пропуска через таджикско-кыргызскую границу в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Таджикистан и Кыргызской Республики Правительством о пунктах пропуска через таджикско-кыргызскую границу от 26 мая 2004года.

Статья 2

В целях толкования положений настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

1. Термин "перевозчик" - физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Cторон, которое имеет право осуществлять международные перевозки грузов и пассажиров за плату пли за свой счет в соответствии с нацианальным законодательством Сторон.

2. Термин "автотранспортные средства":

- при перевозке пассажиром - автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее более 8 мест для сидения, не включая место водителя;

- при перевозке грузов - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач пли тягач с полуприцепом.

3. Термин "перевозки из/в третьи страны" - перевозки пассажиров и грузов автомобильным транспортом, зарегистрированным на территории государства одной Стороны, между пунктами, один из которых расположен на территории третьей страны (не участника настоящего Соглашения).

4. Термин "разрешение" - документ, выдаваемый уполномоченным органом государства одной Стороны и дающий право/возможность автотранспортному средству, зарегистрированному в государстве другой Стороны, на проезд по или через территорию государства Стороны, выдавшей разрешение.

5. Термин "спец